Translated by andas_wh, Belawa Enjoy it (^_^)
Naoki!
Tiup lilinnya, Kotoko.
Ya.
Hem?
Apa?
Ini tidak benar.
Selamat pagi.
Oh... pagi.
Kamu terapi wajah saat tidur?
Apa?
Awalnya kamu tersenyum. lalu cemberut seperti bibir ikan.
Kamu juga meniup.
Seekor ikan?
Oh...
Itu hanya mimpi!?
[menghela nafas]
Kenapa kamu menghela nafas seperti itu?
Saya tahu kalian semua menyadari.
kalau tanggal 28 bulan ini hari ulang tahunku.
Kami tidak tahu.
Mungkin Naoki juga.
Apa?!
Kenapa tidak?
Dia suamimu!
Skor IQ-ya 200, tapi tidak termasuk urusan ulang tahun...
Bahkan tidak ada di salah satu sudut otak cerdasnya?
Tidak ada ruang untuk hal sepele?
Ibunya selalu merayakan ultahku setiap tahun.
dan dia hadir dengan terpaksa.
Saya ingin dia yang merayakan ulang tahunku!
Tapi dia tidak tertarik...
Itu bukan cinta...
Saya tidak akan bertahan seperti itu.
Akan lebih baik jika ada hadiah mahal.
Kamu sangat materialistik.
Kenapa kamu tidak minta hadiah?
Hadiah yang sangat mahal!
Ini bukan masalah harga! Ini tentang ketulusan dari hati.
Apa yang sudah diberikannya padamu?
Apa yang sudah dia berikan padaku? Itu...
Katakan pada kami! ayo katakan!
Katakan apa yang sudah dia berikan!
Hem? Hah?
Sebentar! Dia tidak pernah...
Dia tidak pernah memberikan saya hadiah.
Tidak mungkin!
Sudah berapa lama kamu menikah?
Saya tidak percaya ini.
Kasihan Kotoko.
Ini tanda akan ada perceraian!
Dia tidak mencintaimu!
Itu tidak benar! Dia hanya malu...
Saya tahu dia mencintaiku...
Ini masalah.
Apakah ada wanita lain?
Baiklah!
Tahun ini akan ada bunga mawar dan sampanye...
Hadiah dari lubuk hatinya. Saya akan membuatnya terwujud!
1,000 yen jika tidak terwujud.
Saya juga 1,000 yen.
Saya juga.
Bukankah setiap orang punya takdirnya?
Translated by andas_wh</font? Enjoy it ^_^</font?
Episode terakhir (16) [Hadiah ultah terbaik]</font?
Tanggal 28?
Ya!
Saya harus operasi dan ada jadwal jaga malam.
Apa ada sesuatu?
Dia sama sekali tidak ingat...
Bukan apa-apa.
Saya tidak akan menyerah! Ini tentang...
Ternyata kamu di sana, Mr. Irie!
Ada apa denganmu?
Oh kamu, Funatsu.
Saya akan menggantikan jadwal jagamu tgl 28.
Hah?
Tanggal 28...
Saya tidak perlu menukar jadwalku.
Hah?
- Tapi kamu harus! - Hah?
Kamu harus tukaran dengan saya!
Atau Kotoko akan... Oops.
Kenapa saya harus?
Tidak...
Apa yang dikatakan Kotoko padamu?
Ti... Tidak ada apa-apa...
Funatsu!
Kotoko bilang jika saya menukar jadwalku denganmu tanggal 28
Dia akan mengatur kencang saya dengan Miss Marina.
Kencang?
Jadi kumohon tukarlah jadwalmu dengan saya tanggal 28!
Saya sudah janji!
Ada apa dengan Funatsu?
Hanya kamu dan Naoki?
Saya minta maaf...
Saya sangat sedih!
Saya berharap banyak pada acara ini!
Spanduknya hampir selesai.
Spanduk?
Lihat?
Maaf...
Kita bisa merayakannya...
Tidak!
Kamu benar!
Naoki tidak suka pesta.
Dia bertingkah seolah-olah terpaksa hadir!
Saya tidak pernah melihat dia memberimu hadiah.
Baiklah, Kotoko!
Kamu dan Naoki seharusnya menghabiskan waktu bersama.
Saya akan mengurungkan niatku kali ini...
Ibu...
Ayo kita siapkan rencananya, Kotoko!
Ya!
Bagaimana kita memberinya petunjuk secara halus.
Jadi Naoki bisa mengingat ulang tahunmu?
Ya...
Petunjuk halus tidak akan berguna.
Apa?
Kamu sudah punya rencana dengan Funatsu hari ini.
Funatsu... si mulut besar itu!
Jadi, hari ultahmu sebentar lagi.
Ibu selalu merayakannya tiap tahun.
Tapi saya tidak tertarik merayakannya.
Naoki, kamu menyebalkan!
Kamu tidak berminat merayakan ultah istri tercintamu?
Apakah kamu sangat ingin merayakan ultahmu?
Itu sudah lama saya impikan...
Hemmm...
Ultah seperti apa yang kamu impikan selama ini?
Katakan padanya, Kotoko!
Ini memalukan...
Saya hanya...
Saya berdandan sangat cantik.
Naoki memberikan saya buket mawar yang sangat besar.
Kami makan malam...
Koki membawakan kami kue.
Semua orang menyanyikan lagu selamat ultah padaku.
Kami minum sampanye...
Dan menghabiskan malam bersama...
Saya mengerti betapa pentingnya momen ini bagimu.
Hah?
Saya akan tukar jadwal shift ku dengan Funatsu tanggal 28.
Be...Benarkah?
Kamu serius?
Ya. Dia tidak bisa terganggu juga.
Yeyyyy!
Kamu melakukannya, Kotoko!
Yey! Naoki!
Sejak pertama kali bertemu Naoki...
Saya memimpikan perayaan ultah seperti ini...
Akhirnya itu akan jadi kenyataan.
[28 September, ultah Kotoko]
Jangan lupa, Naoki!
Jam 7:00 malam di lobi Royal Hotel!
Yeah.
Ingat, Naoki.
Saya tidak jadi merayakan ultah Kotoko!
Yeah.
Saya tidak perlu buket bunga... Semuanya baik-baik saja...
Ya!
Saya benar-benar tidak perlu itu.
Biarkan saya istirahat sebentar! Cukup sudah!
Kasihan Naoki.
Sedikit...
Sampai jupa.
[Salon kecantikan jam 3:30 sore]
Baiklah, saya sebaiknya bersiap-siap juga.
Memakai gaun cantik...
Menyanggul rambut saya...
menjadi gaya rambut yang cantik.
Dan make-up,saya juga...
Ini hari spesial.
Saya akan menunjukkan yang terbaik!
Dia mungkin jatuh cinta lagi padaku yang ke-sekian kalinya!
***Jambul ala-ala Syahrini kena badai***
Bu, rambutnya seperti burung kakak tua.
Shh!
Ini mengerikan!
Ada apa dengan gaya rambut ini?
Mungkin saya harus membuatnya lebih bagus! tapi saya tidak punya waktu.
Mungkin juga ini tidak seburuk yang saya pikirkan...
Kenapa saya tidak mengatakan kalau saya tidak suka ini?
Saya sangat bodoh...
Ada masalah?
Kamu baik-baik saja?
Ada apa?
Dia mulai kurang keseimbangan dan terhuyung-huyung.
Dia ambruk lalu kepalanya terbentur!
Apa kamu baik-baik saja?
Angkat kepalanya sedikit, ya?
Ya.
Apa ada yang punya sapu tangan?
Ini, pakai ini.
Terima kasih.
Kamu! Bisakah kamu memanggil ambulans?
Tentu!
Okei.
Bisakah saya meminjam tasmu?
Tentu.
Letakkan di bawah kepalanya.
Apakah dia perawat?
Saya kira dia pelayan bar.
Ambulansnya akan segera datang.
Bisakah kamu menyebutkan namamu?
Apakah ada bagian lain yang sakit?
Dia beruntung bertemu perawat. ***Ini mah vampir***
Saya kira dia anemia, tapi dia juga berdarah...
Terima kasih banyak.
Kamu melakukan pekerjaan yang bagus.
Kerja bagus, lady.
Hebat.
Kerja bagus.
Tidak juga...
Tasnya...
Tinggalkan saja di sana.
Kamu bisa bergabung dengan kami.
Saya hanya kebetulan lewat.
Di bukan temanku...
Biarkan saya pergi!
Apa yang harus kulakukan? Saya terlambat dua jam.
Naoki mungkin sudah pergi.
Kenapa harus hari ini...
Maaf, Naoki!
Tunggu aku...
Sebentar lagi!
Ma'am.
Maaf, tapi apa yang terjadi dengan pakaianmu?
Apa maksudmu?
Apakah kamu terluka?
Ini... oh tidak!
Apa yang harus kulakukan?
Ma'am?
Saya tidak bisa bertemu Naoki seperti ini...
Saya seharusnya bertemu seseorang di sini...
Tapi saya sudah terlambat 3 jam...
Haruskah saya menelponnya?
Ini ulang tahunku...
Saya tidak bisa bertemu Naoki seperti ini...
Ma'am...
Ini ultah pertamaku bersamanya...
Saya tidak bisa menemuinya seperti ini!
Sekarang ini, kenapa tidak menunggunya di sana?
Apakah dia sudah pulang?
saya tidak tahu harus bagaimana.
Naoki?
Saya kira kamu terluka...
Kamu membuatku ketakutan.
Naoki!
Maafkan saya karena terlalu lama...
Banyak sesuatu yang terjadi dan saya tidak bisa ke sini...
Saya hampir gila...
Saya kira kamu sudah pergi...
Tapi saya tidak bisa menyerah.
Saya tahu kamu akan di sini hari ini.
Walaupun kamu harus merangkak sepanjang jalan...
Bagaimana mungkin saya pergi?
Tapi kamu kelihatan berantakan.
Saya tahu...
Kamu bisa memberitahuku nanti apa yang terjadi...
Saya lapar.
Restoran sudah tutup...
Dan yang seperti kamu lihat sepanjang jalan...
Hei kamu di sana, anak muda!
Hai!
Kamu menjatuhkan barangmu.
Seseorang akan mengambilnya jika kamu meninggalkannya di sana.
Ambil ini.
Oh, tidak!
Saya harus mengejar pesawat karena akan kembali ke negaraku.
Semoga kalian berdua beruntung!
Sampai jumpa!
Cantiknya.
Bunga untuk setiap tahun.
dan kue. Ayo kita makan.
Apa yang akan dipikirkan ibuku?
Apa yang akan kulakukan dengan keadaan seperti ini?
Ibu...
Saya khawatir jika dia diam-diam menungguku?
Mungkin. Dengan kameranya.
Dia menyimpan banyak kenangan.
Tapi saya sangat bahagia.
Saya istri paling beruntung di dunia ini.
Selamat ulang tahun, Kotoko.
Naoki...
Apa yang kamu inginkan jadi hadiah ultahmu?
Benarkah?
Apa ya?
Em... baiklah...
saya tahu!
Saya ingin mendengar kamu bilang, "Saya mencintaimu."
"Saya mencintaimu."
Saya membatalkannya! Saya akan memikirkanya lagi!
Em... baiklah... apa lagi...
***Aww-Awwwww***
Saya mencintaimu, Kotoko.
Saya juga...
Saya mencintaimu...
Sudah lama sejak saya bertemu Naoki...
Tapi dia masih membuat jantungku berdetak kencang.
Kenapa saya...
Kenapa saya sangat mencintainya?
Oh...
Saya lupa.
Apakah Naoki...
mencintai saya seperti saya mencitainya?
Dia membuat jantungku berdetak kencang setiap hari.
Apakah saya bisa...
Membuat jantungnya berdetak kencang juga?
Saya harap saya bisa...
Ada apa dengan senyum mengerikan itu?
Saya tidak pernah bosan melihatnya!
Itu lebih dari 2 bulan lalu!
Saya tahu.
Tapi saya bisa memandangnya setiap saat.
Saya rasa itu cukup layak.
Itu membuatmu bahagia.
Kamu dapat surat, Kotoko.
Terima kasih.
Ini dari Chris.
Astaga! Lihat ini!
Cantiknya!
Apa itu?
Lihat!
Buat Naoki dan Kotoko
Kami merayakan pernikahan kami di resor benteng.
Kami bulan madu di Inggris beberapa hari.
Kami pasangan bahagia dan akan jadi sainganmu!
Saya sangat bahagia. Dari Chris.
Chris pasti berasal dari keluarga kaya...
Saya rasa juga begitu...
Ini sangat indah.
Kinnosuke terlihat tampan juga.
Mereka berdua kelihatan bahagia...
Yuki?
Rasanya saya demam.
Apa?
Oh, dia benar-benar panas.
Mungkin saya mendapatkannya dari Konomi. Dia juga kurang sehat.
Kenapa bisa kamu demam gara-gara dia?
Apa yang kamu katakan?
Baiklah. Tunggu sebentar.
Ini.
Kami baik-baik saja saat ini...
[Keesokan harinya]
Sekarang malah semuanya...
Tarik nafas.
Keluarkan.
Buka mulutmu.
Tenggorokanmu memerah.
Berikutnya ayah.
Terima kasih.
Pada saat itu, rumah sakit dalam keadaan kacau...
Bahkan lebih kacau dari kemarin
Rumah sakit kami dibanjiri dengan pasien influenza...
Begitu banyak orang...
Maaf.
Apakah kamu dari unit bedah?
Ya! Saya Kotoko Irie!
Saya di sini membantumu.
Naoki!
Kotoko.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Sama seperti yang kamu lakukan.
Kebetulan sekali!
Saya rasa mereka melihat kita sebagai pasangan yang serasi.
"Kita?"
Kamu setara dengan 100 dokter! Kita bisa melakukannya!
Saya rasa begitu.
Saya bekerja bersama Naoki...
Saya sangat beruntung!
Ms. Irie?
Berhentilah melamun! segera kemari.
Ya...
Hari-hari berikutnya malah seperti mimpi buruk.
Makiko Yamada. Silahkan tunggu di ruangan 2.
Ya.
Apakah kamu Mrs. Yamada?
Silahkan tunggu di sana.
Saya memberikan resep inhalansia.
Minumlah secepatnya.
Terima kasih.
Hati-hati.
Enaknya...
Ya!
Hallo? Kediaman Irie.
Oh, Kotoko.
Kamu tidak pulang?
Oh, astaga! Bagaimana kamu melakukannya?
Karena kami dan pasienmu, Kamu pasti kurang tidur.
Hah? Kami baik-baik saja di sini.
Demamku hampir sembuh, terima kasih.
Ya.
Jangan bekerja terlalu keras.
Ya.
Baiklah.
Saya harap dia baik-baik saja.
Jadi kamu juga tidak bisa pulang?
Naoki!
Kamu juga masih di sini?
Ada banyak yang harus dilakukan.
Saya sangat senang!
Jadwal jaga kami selalu bersamaan.
Kenapa kamu malah senang?
Saya selalu berharap ini akan terjadi.
Apa?
Saya sudah lama ingin bertanya padamu...
Apakah kamu baik-baik saja?
Apa? Uh...
Saya sedikit kelelahan.
Mungkin gejala demam. Tapi saya baik-baik saja.
Apa kamu sudah makan?
Nafsu makan saya berkurang. Kami terlalu sibuk.
Tapi saya baik-baik saja.
Saya mengerti.
Naoki! Apakah kamu sangat mengkhawatirkanku?
Apakah kamu khawatir istri tercintamu sakit?
Tidak...
Oh, Naoki!
Saya senang.
Saya lihat kamu baik-baik saja.
Kamu di sana Dr. Irie, Kotoko.
Ada masalah apa?
Keadaan darurat.
Ini sakit!
Kamu akan baik-baik saja!
Dokter! Anakku...
Ada apa?
Sepedanya menabrak pintu berkaca.
Pendarahannya tidak mau berhenti...
Saya sudah menekan pendarahannya...
Kamu seharusnya menelpon ambulans.
Tapi jika saya membiarkan...
...darahnya. Saya bahkan tidak bisa menelpon.
Ayo duduk di sini.
Ayo saya lihat lukanya.
Saya butuh cahaya.
Lepaskan kainnya, Bu.
Ini akan segera sembuh.
Tidak apa-apa.
Kami harus mengeluarkan pecahan kacanya.
Akan sedikit sakit, tapi tahan sebentar saja.
- Ow... sakit... - Takashi!
Maaf, Takashi! Saya berharap bisa membantu...
Diamlah!
Putramu akan ketakutan jika kamu tidak tenang!
Kita akan menyemangatinya sama-sama!
Perawat...
Jangan khawatir. Masalah mengeluarkan pecahan kaca.
Dr. Irie ahlinya, dia no.1!
Benarkah?
Ya.
Takashi...
Bertahanlah, Takashi!
Kamu bisa melakukannya, Takashi.
Ow... Ini sakit!
Ayolah, Takashi!
Sedikit lagi, Takashi.
Maaf.
Saya panik. Saya sangat memalukan.
Itu biasa terjadi. Ini pasti membuat panik.
Ketika itu terjadi padaku...
Saya harus menenangkan diriku demi dia, Kejadian itu membuatku sadar.
Bahwa aku harus kuat demi dia.
Ya, benar...
Saya senang pecahan kacanya tidak melukai terlalu dalam.
Kamu melakukannya, Takashi. Kerja bagus!
Terima kasih.
Saya senang kita punya dokter nomor 1 di Jepang yang bisa mengeluarkan pecahan kaca
dan perawat yang ramah membantu kami.
Maaf.
Hati-hati.
- Selamat tinggal. - Sampai jumpa lagi.
Ayo pergi.
Ow...
Kamu pasti bahagia.
Seseorang akhirnya menghargaimu sebagai perawat.
Apa? Itu tidak benar.
Dokter no.1 di Jepang yang bisa mengeluarkan pecahan kaca, hah?
Suatu kehormatan.
Tapi...
Saya bahagia, Naoki.
Ibunya sangat luar biasa.
Dia menggendong Takashi sampai di sini.
Dia sendiri sangat lemah untuk melakukannya.
Ya.
Mereka menakjubkan...
Naluri melindungi seorang ibu sangat kuat!
Saya tahu itu.
Dr. Irie!
Maaf. Kami masih punya pasien lain...
Malam yang luar biasa.
Kotoko, kamu pulang ke rumah. Perawat lain akan datang.
Hah?
Miss Yamamura segera datang.
Tidak, saya masih bisa bekerja.
Naoki masih bekerja. Jadi saya bisa...
Apa...?
Ini aneh...saya tidak bisa bertahan...
- Kotoko! - Kotoko?
Kotoko!
Naoki...
Dia sudah sadar!
Itu benar! Kotoko sudah sadar!
Naoki! Kotoko sadar!
Kotoko...
Ibu, tenanglah.
Apa...? Saya...
Kotoko, kamu ambruk di rumah sakit.
Naoki membawamu ke rumah.
Kamu tertidur sampai sekarang.
Kami sangat khawatir! Syukurlah kamu sudah sadar...
Maaf membuatmu khawatir.
Tidak apa-apa.
Kamu benar-benar membuat kami khawatir...
Semuanya baik-baik saja! Kotoko sudah sadar.
Maaf, Kotoko!
Kamu juga terkena influenza karena kami!
Selain itu, kamu juga harus bekerja di rumah sakit...
dan merawat kami semuanya.
Kami merepotkanmu.
Bukan karena itu, Bu.
Tidurku nyenyak, jadi saya baik-baik saja sekarang.
Jika saya sudah minum obat, saya akan sembuh total besok.
Benarkah? Kotoko?
Ya! Saya baik-baik saja!
Saya akan mengambilkanmu air.
Terima kasih.
Naoki! Lihat, Kotoko sudah bangun.
Jangan minum itu.
Apa?
Tidak sekarang.
Maaf membuatmu khawatir, Naoki...
Tapi saya baik-baik saja.
Saya tidak tahu kenapa saya pingsan...
Kotoko...
Kapan...
kamu terakhir menstruasi?
Ap... Ap... Apa...?
Kenapa...kamu bertanya begitu?
Apa yang kamu katakan?
Apakah kamu...
Naoki?
...hamil?
ENG-Subtitles provided by SPO Entertainment translated by andas wh, Belawa
***Sayonara Naoki-kun & Kotoko-san*** ***Semoga masih ada season 3***
***Sampai ketemu di sub-berikutnya*** ***Gomene!*** tidak bisa up2date karena cukup sibuk dg my real-life
***We will miss U, Naoki-Kotoko***
***We will miss U, Yuki-Konomi***
***Best friend forever***
***We will miss U, Kin chan-Chris***
***Matane! ^_^***
Siap?
Melompat!
Naoki.
Tidak apa-apa.
Kotoko.
Tidak apa-apa.
***Hope, the next Kotoko grow up soon***